Legal Translation

Legal translation is a translation of texts relating to the legal field and used for the exchange of documents between people of different language groups. The quality of legal translation depends entirely on the expertise of the translator. The translator, as well as the editor proofreading the translation, must have deep knowledge of legal issues and master the terminology in both languages. The importance of legal translation could hardly be overestimated. An accurate legal translation is the guarantor of the legal relationship between business partners, between a buyer and a seller and between an entrepreneur and the state.

Martin Translation Services provides the services of legal translation for organizations, enterprises and individuals as well. The legal translation services are available for different types of documents and languages. Martin Translation Services is ready to provide experienced arbitration or court interpreters to work in the hearings.

Legal translation of contracts does not allow ambiguity and free interpretations, as these may violate the rights of stakeholders. Mistakes in the translation of documents, for a completely legitimate reason, may cause legal proceedings between the customer and contractor. Often, a legal translation of documents calls for special linguistic skills of the translator to help him/her find the equivalents of the concepts used in the original text. Any translation of legal documents (contracts, court documents, financial translation of documents, etc.) must be checked by a lawyer. Only after this, a written legal translation can be considered ready.

The services of legal text translations can be divided as follows:

• Translation of foreign documents (laws, regulations and their drafts);
• Translation of contracts, financial translation of documents;
• Translation of the business documentation (constituent, accounting documents) and powers of attorney;
• Translation of constituent documents and Articles of Association;
• Translation of Apostilles and notarial certificates;
• Other document translation services.

Of course, these are not all types of translations, which are provided by Martin Translation Services. And if you need an urgent legal translation of other document types, we will do it. To perform the high-quality translation of legal texts, one must know the socio-cultural and political peculiarities of the country of origin of the text. Legal translation requires not only the knowledge of the law of the state, for the citizens of which it is carried out, but also the knowledge if the law of the state, from which the original document was sent. Therefore, the translation of legal texts should be based on these norms and laws, not forgetting the Russian laws. In a word, to make a high-quality translation of legal documents, one must not only be a linguist, but also a lawyer having the experience in different legal systems. Only such a person can make the translation of legal texts professionally and with no mistakes.

Project Managers of Martin Translation Services has always attracted a few specialists to carry out an order. Thus, the project team working on the legal translation consists of translators, specializing in the subject and speaking a certain foreign language and a skilled editor with a legal background. This helps Martin Translation Services to achieve the high quality of translations and full agreement with the original document. As you may see, translation of legal documents is a really complex and demanding job. The responsibility is shared between the team translating documents and the agency for legal translations.

Legally certified translations are made by a certified translator and certified by a notary or the seal of Martin Translation Services.

The urgent legal translation is a service for those who want to be on top everywhere! The urgent legal translation will spare you time, and the time plays an important role in legal relations. Specialists of Martin Translation Services will promptly respond to your request and provide the urgent translation of documents, agreements, contracts, notarial certificates, and any other documents.

A corporate translation can be provided on beneficial terms, if entering into a contract for corporate services. All employees of the customer company, which has entered into a contract for corporate services, are granted a 30% discount for the translation of personal documents. To receive a discount, you shall first send a request for a translation from the corporate mailbox, or bring a free-form proof of employment by the customer, issued not earlier than three calendar months before.

Protect yourself from unnecessary loses - Call Martin Translation Services!